J'y suis presque.
Descendez ! EXPLOSION
Le HMX-319 vient de Porton Down, mais ils ne pouvaient pas m'en dire plus.
C'est classifié, Lana.
Il y a une seule campagne de bombardement dirigé par un groupe, les Croisés.
Il y a un autre membre de la cellule. Le fabricant de bombes.
Ils connaissent les heures d'intervention, comment nous pensons,
comment nous bougeons, tout.
Il faut que ce soit un homme de l'intérieur.
CRIANT
Jésus-Christ.
Je ne peux pas ignorer votre conduite. Je pense vous devriez prendre un congé personnel.
Nous pensons que votre frère est impliqué avec les croisés.
Je suis désolé, monsieur, Es-tu sûr de vouloir parler de mon Billy ?
Mon pote m'a demandé d'en donner des gars, un ascenseur.
'Ça doit être une sorte de blague.'
Ils ne sont pas ceux que vous pensez.
On dirait une bombe.
Je vais aller à Cranstead Fields, Billy.
Billy, je suis là.
Cela fait environ trois minutes, n'est-ce pas ? Tu dois me faire sortir de la voiture !
Le minuteur, ça ne veut rien dire.
Mettez-le là comme astuce, alors vous ouvrez la porte.
Lana, s'il te plaît, ne pars pas.
Tu dois me faire confiance. Écoute-moi, je suis ta sœur.
Lana ! Lana, fais quelque chose !
'Le suspect déverrouille la porte. Répétez.'
Billy !
Cela pourrait être une idée pour vous pour emménager ici avec moi, tu sais.
Alors, c'est ce que nous sommes ? Des amis ?
Tu me le dis.
SONNERIES DE TÉLÉPHONE
LE TÉLÉPHONE CONTINUE DE SONNER
Très bien ?
C'est un peu le bordel.
Je n'avais pas vraiment obtenu grand-chose réponse de mes SMS,
donc j'ai juste pensé que je viendrais et assurez-vous simplement que tout va bien.
Désolé.
Non.
Viens ici.
Écoutez, pourquoi ne pas vous chercher des sacs sont emballés ?
Je vous amène chez moi, vous faire emménager.
Ça veut dire que je peux m'occuper de toi... correctement.
Pas maintenant, Thom. Ce n'est pas le bon moment.
OK.
Avez-vous, euh, en avez-vous entendu parler de John ?
Nous n'avons rien trouvé sur lui.
Quoi ?
C'est juste... C'est impossible.
Nous avons parcouru toute son histoire de communication, Lana.
Il est propre.
Alors vous devez regarder plus attentivement. Il doit vous manquer quelque chose.
J'aime...
Je ne comprends pas.
Eh bien, regardez, De toute façon, je ne pouvais pas rester longtemps,
donc je devrais probablement revenir.
Je vais juste vous laisser un peu d'espace.
Ça va ?
Non.
Vous savez comment c'est.
Oui.
Je sais que beaucoup ne le savent pas vraiment je parle, mais...
..si tu le souhaites, je suis là.
Ou pas. Je suis heureux d'être assis ici.
Si Billy m'avait fait confiance... il aurait été bien.
Comment voulez-vous dire ?
Eh bien, nous étions...
Nous étions proches, et puis la vie s'est mise en travers de notre chemin.
Mon travail m'a gêné.
Mais je sais que si nous étions encore serrés, il m'aurait écouté.
Je sais qu'il le ferait.
Tout dépend de moi. Tout.
Je sais ce que ça fait, pour porter la culpabilité, vous savez.
Vous souvenez-vous de la première fois vous étiez devant un appareil ?
La pure terreur.
Mais maintenant, après des années et des années de formation, rien.
Pilote automatique. Pas de nerfs.
Mais c'est juste nous, n'est-ce pas ?
N'était-ce pas ton frère Je ne te faisais pas confiance.
Il n'aurait pas su c'est quoi ce bordel ça se passait.
Alors ne vous en faites pas.
Tu es une bonne EXPO, et une personne formidable,
et personne n'aurait pu faire plus.
Qui sait ?
Mais... merci d'avoir dit cela.
Vous rappelez Nut.
Waouh.
Eh bien, c'était une personne formidable.
Oui, il l'était.
C'est probablement la chose la plus agréable quelqu'un me l'a déjà dit.
Pas beaucoup de compliments d'où je viens.
Vous savez, je pense vraiment nous avons beaucoup de choses en commun.
Les choses que nous avons vécues et ressortez de l'autre côté.
J'ai vraiment l'impression que tu me comprends.
Je ne sais pas si je comprends.
Je vous comprends.
ELLE SOUPIRE Je suis épuisé.
Partir ?
Oui, bien sûr.
Qu'est-ce que tu as envie de faire ? Je pourrais regarder un film ou quelque chose du genre.
Que disent les enfants ? "Netflix et chill" ?
Ouais, je pense, euh, je vais juste va et reste seul un peu,
si tout va bien.
Oui, bien sûr.
LES SIRENES BLARE
MUSIQUE : "Quelque chose dans tes yeux" par Ed Case avec Shelley Nelson
Quel cœur tu brises
À conserver
Peut encore gagner la course
Dans tes yeux. ♪
ELLE HURLE
PLEURER
Merci pour cela, Lana. Je sais que ça ne peut pas être facile.
Je veux vous aider, Madame.
La première chose à dire est que nos premières conclusions
montrez que Billy n'est pas au courant du complot Farringdon VBIED.
Une plaque de pression était truqué sous son siège,
préparé à armer la porte quand il se lève.
Les actions de Billy en s'éloignant de Farringdon a contribué à sauver de nombreuses vies.
Nous avons établi un calendrier des mouvements de Billy
dans les jours qui ont précédé à l'incident,
en utilisant l'historique des communications et les interviews.
Nous avons géolocalisé Billy à une adresse à Streatham,
inscrit au nom d'un Thomas Marshall.
Ouais. Tommy était, euh, un vieux compagnon de Billy.
Nous pensons que Billy est resté avec Tommy jusqu'au matin
de la manifestation antifasciste,
puis prenez les transports en commun à une adresse à Brixton,
dépenses approximatives une heure là-bas
avant de se diriger vers le nord dans sa voiture.
C'est à ce moment-là qu'il a trébuché la caméra ANPR.
Dès lors, nous avons ses mouvements.
Nous avons appelé votre téléphone mobile à 11h41,
et vous étiez à la salle de billard d'O'Hara. Vous n'avez pas dit avec qui vous étiez.
Juste quelques amis. Euh, Danny et Mike.
Billy avait été inculpé avec voies de fait aggravées à caractère raciste.
Il devait arriver pour être jugé le mois prochain.
A-t-il déjà montré des penchants d'extrême droite ?
Non. Euh, pas comme ça.
Il était... il se laissait facilement guider.
Naïf.
Billy a-t-il déjà mentionné quelqu'un s'appelle Frank ?
Non.
Nous avons découvert un certain nombre de messages envoyé entre Billy
et un individu nommé Frank au cours de la semaine dernière
sur un service de messagerie crypté.
Et de par leur nature, nous pensons que Frank est connecté,
ou un membre des Croisés.
Ils l'ont soigné.
Quand la médecine légale nous nous occupions de l'appartement de Billy,
ils ont trouvé une correspondance ADN une personne sur notre système.
Frank Adrian Welsh. Né Dagenham, le 7 juin 1978.
J'ai passé du temps pour vol à main armée.
Libéré de prison il y a trois ans.
C'est un ancien membre du drapeau anglais.
Nous croyons il faisait partie de ces membres
expulsé par Agatha Jack.
Nous avons établi une connexion entre lui et Nic Roberts.
Fin 2019, Welsh et Roberts tous deux présents
le même groupe de réadaptation.
Le Gallois était dans l'armée territoriale entre 2005 et 2014.
Son record montre formation sur les explosifs.
Il correspond donc au profil
du fabricant de bombes que nous recherchions.
Nous sommes d'accord. C'est l'homme que nous recherchons.
Madame ?
Madame. Puis-je avoir un mot, s'il vous plaît ?
Je dois retourner au travail. J'en ai besoin et vous en avez besoin.
Lana, tu as été exposée à un traumatisme extrême.
Malgré mes inquiétudes pour votre bien-être,
nos protocoles exigent une période déterminée de repos.
Ouais, je comprends, mais ce n'est pas le cas le temps d'être à une EXPO.
Et sans sonner ma propre trompette,
tu m'as amené en tant que senior pour une raison.
Ce n'est pas une question de niveau d'expérience, Lana.
Après tout ce que vous avez vécu,
nous devons vous donner tout le soutien possible.
Je suis prêt.
Et j'avais tort à propos de John,
mais je dois faire tout ce que je peux pour avoir Frank Welsh.
Je voudrais des rapports quotidiens après chaque travail auquel vous êtes envoyé,
et vous aurez besoin d'une assistance continue de la santé au travail.
Ce n'est pas que nous n'en avons pas la plus grande confiance en vos capacités,
c'est ce que nous avons un devoir de diligence envers vous.
Compris. Quoi qu'il en soit.
Euh, avant de commencer, il y a un court questionnaire à remplir.
C'est une pratique courante pour tous les nouveaux patients.
Bravo.
Je vois, d'après votre dossier, que vous étiez en service actif
depuis que tu as quitté l'école.
Au cours des cinq dernières années, avec la police du Met,
et avant cela, l'armée.
Euh, ouais. J'ai effectué deux tournées en Afghanistan, en EOD.
Merci. Merci.
Je vois que vous avez coché "non" à chaque question.
Ouais.
Mmm.
Tu vas devoir me faire confiance.
Tu vas devoir être honnête à propos de ce que vous ressentez.
Discutez-vous de choses ou partager des sentiments
avec vos amis ou collègues ?
Pas vraiment, non. Nous sommes concentrés au travail, et pas...
..parler de nos sentiments.
Lorsque vous êtes absent du travail, Est-ce difficile de s'éteindre ?
Ouais, ça peut l'être.
Mmm.
Ce qui peut être difficile pour...
..les gens autour de moi,
euh, mon partenaire.
Nut avait l'habitude de dire ça, euh, EOD signifiait Every One Divorced...
..ce qui n'est pas loin de la vérité.
Alors, comment vous sentez-vous en ce moment ?
Mon travail consiste à assurer la sécurité des gens...
..et je n'y suis pas parvenu.
Ouais.
Il y avait un...
..gentleman appelé Ali Hussein, qui était un père et un mari.
Je viens de...
..impossible d'accéder à l'appareil à temps.
Mon frère...
..et, euh, Nut, mon...
..numéro un, mon ami.
Et qu'est-ce que ça fait, assumer cette responsabilité ?
Je ne sais pas comment répondre à cette question.
C'est ainsi que nous sommes parvenus à l'identifier.
À la recherche de Frank Welsh est notre priorité numéro un.
Oubliez ce qui se passe dans vos vies.
C'est la seule chose vous devriez y penser.
Je veux des voitures unitaires dehors toutes ses adresses connues.
Je veux ses amis et sa famille interviewé.
Quelqu'un sait quelque chose. Allons-y.
Je veux des résultats aujourd'hui. Monsieur. Monsieur.
Bonjour. Hé.
Euh, eh bien, on dirait que la chasse à l'homme bat son plein.
Ça va ? Puis-je aider avec quoi que ce soit ?
Oui. Euh...
Vous avez une minute ?
C'est juste que tu as dit que tu l'avais été jouer au billard avec Danny et Mike.
Euh...
C'est juste que je sais, du journal de service...
..ils étaient tous les deux au QG à l'époque.
Alors...
..Je ne comprends pas.
Ouais, j'étais avec quelqu'un d'autre.
Alors, qu'est-ce que cela signifie ? Est-ce que ça veut dire, euh...
Est-ce que ça veut dire que c'est fini entre nous ?
Je ne sais pas.
Je devrais revenir.
Putain de merde.
'Nous y sommes, à un jour de là de l'élection partielle,
'et Agatha Jack et le drapeau anglais
'ne l'ai toujours pas fait produit une politique claire.
'Est-ce qu'ils prennent leurs partisans pour acquis ?
'Ou est-ce ce qu'on appelle alliance progressiste
'ça vous fait bouillir le sang ?' Ça va ?
'Dites-nous ce que vous en pensez.
'Rejoignez-moi, Simon Shenley, après les dernières nouvelles de voyage.'
Ce type est tellement partial.
Ici, Pourquoi écoutons-nous cela ?
Que s'est-il passé à cette vieille chaîne papa-rock,
qu'est-ce qu'on écoutait ? Papa rock ?
APPLAUDISSEMENTS
Merci les gars.
Bienvenue dans l'émission, une édition spéciale
venant de l'Université du sud de Londres.
Nous sommes ici pour discuter la prochaine élection partielle.
Élections partielles dans les sièges marginaux sont toujours une grande nouvelle,
mais celui-là est particulièrement significatif,
arrive à un moment où Londres est confronté à un niveau de menace critique.
Alors, qui a le plus de chances de gagner ?
Nous en discuterons, ainsi que l'alliance progressiste
entre les candidats de gauche.
'Si vous êtes juste en train de régler dans cette histoire,
'c'est un accord qui a été conclu
'entre les Lib-Démocrates et les Verts et travail
'dans le but d'attirer les électeurs...'
Hé. Ça va, étranger ? Ça va ?
Baisse ça, Danny. Avec plaisir.
Bien, écoutez bien. J'ai été briefé par le QG.
Nous avons un nom pour le bombardier. C'est Frank Welsh.
Maintenant, c'est une merde sournoise. Il ne se soucie pas de qui il frappe,
qu'il s'agisse de policiers ou de civils.
Nous savons qu'il aime les secondaires, nous devons donc faire attention à cela.
Nous savons aussi qu'il aime les interrupteurs à bascule, alors n'y pense même pas
déplacer quoi que ce soit jusqu'à il a été effacé.
Il essaie d'avoir un peu de fun avec l'EXPO,
entre dans nos têtes, en attendant que nous fassions une erreur.
Un travail.
Ouais. Alors j'ai besoin de vous tous pour être au top de votre forme.
Je ne perds personne d'autre.
Mon pote. Je suis vraiment désolé.
C'est bon de vous revoir.
Que l'appareil de Cranstead Fields ?
Ouais.
J'ai réussi à construire cette reconstruction.
Le minuteur était définitivement un mannequin. Je suis vraiment désolé.
Oh, avant que j'oublie.
Je voulais vous donner ça.
Unité médico-légale deux les ont mis dans un sac à Westhaven,
mais je ne les ai pas traités.
Vous savez comment ça se passe après un grand balayage.
Perdu dans le casier à preuves.
Ciseaux de noix.
Merci.
Ecoute, je, euh...
J'ai vérifié deux fois Porton Down à propos du HMX que nous avons trouvé.
Un gars me doit une faveur au labo.
Il était capable de copier
les données du fichier associées avec le lot.
Porton Down a déclaré les fichiers sur le HMX-319 sont classifiés,
mais regarde ça.
Je ne sais pas ce que vous me montrez. Il n'y a rien là-bas. C'est vide.
Juste des chiffres. 661142.
Ouais, exactement. C'est tout. C'était tout ce qu'il y avait dans le dossier.
Il a été nettoyé. Peut-être...
Peut-être s'agit-il d'un protocole standard pour gérer les fichiers historiques sensibles.
Je... je ne sais pas.
À partir du code d'exportation, Je sais qu'il a été produit sous licence
en Afghanistan, si cela peut vous aider.
Donc, c'est soit le ménage de routine ou...
Ils essaient de couvrir leurs traces.
SONNERIES DE TÉLÉPHONE
DI Desai.
Reçu.
Alerte de sécurité à la South London University.
Merde.
LA SIRÈNE BLARES
'Évacuation en cours à l'Université du sud de Londres.
'Un colis suspect a été trouvé pendant la transmission
'd'un talk-show radio. Toutes les unités à l'université.'
EXPO Deux, reçu.
À 14h05, un membre de l'équipe de sécurité
remarqué un élément suspect, qui était caché parmi
le matériel d'enregistrement apporté pour diffusion.
Ils ont vérifié leur vidéosurveillance
et un homme peut être vu déplacement d'équipement,
qui ne fait pas partie de leur personnel.
Nous avons donc parcouru tous les identifiants qui ont été présentés à l'entrée
et nous avons trouvé ce faux.
C'est du gallois.
Le panel de talk-shows a disparu vers un endroit sûr
au cas où ils l'étaient sa cible prévue.
Nous avons bloqué toutes les routes dans un rayon d'un mile,
mais il pourrait être à proximité et il pourrait être armé.
Gardons les yeux ouverts. D'accord ?
Compris.
OK, écoutez bien.
Frank Welsh est confirmé comme sujet d'intérêt.
Vous avez tous été briefés sur son apparence.
Sécurisez vos positions.
Oui, monsieur.
Trojan Four One, en position.
Trojan Five Four, en position.
Oui. Ça va ?
Ouais.
Bien, gardez les yeux ouverts pendant que nous sommes à l'intérieur.
Ce sera silence radio pendant que nous y sommes.
OK.
John, tu es avec moi.
Très bien. Voulez-vous que je vous tienne la main ?
Vous montrer comment procéder correctement ?
Donnez-moi le gilet.
CLAMOUR, SIRÈNES
Lana. Ouais.
Ça va ? Ouais.
Vous avez compris. D'accord ? Apportez-le. D'accord ?
Bravo. John, allons-y.
'Tu me parlais de comment combattre l'envie de courir.'
Je le rends personnel.
'Ce qui nous fait peur, c'est l'inconnu,
'vous devez donc essayer d'obtenir dans la tête du bombardier.
'Pourquoi ont-ils mis cet appareil là ?
'Est-ce qu'ils jouent à des jeux d'esprit ?
'Est-ce à ça que ça ressemble, ou y a-t-il quelque chose de plus complexe ?
'C'est là que je me concentre, c'est comme ça que j'ai exclu la peur.'
L'appareil est devant.
Ouais, je sais.
Eh bien, allez, alors.
'C'est moi et l'appareil.
'Moi et le bombardier.'
Moi contre lui.
BIPS
Le bip s'accélère
Très bien, Wash ? Ouais, donne-moi juste une minute.
Je, euh... Je voulais dire, Laver.
Je suis désolé pour votre Billy. C'était un bon garçon.
C'est quoi ce bordel ? Pas maintenant, d'accord, John ?
Je ne peux rien dire, n'est-ce pas, sans que tu me mordes la tête ?
Central Seven Four, retenez toute la foule.
Répétez, tout le monde revient.
Des éléments visuels sur le suspect ?
Trojan One, négatif.
Cheval de Troie Trois Six, négatif ici aussi.
Tiens, mon pote.
Ta.
Ce n'est pas empoisonné.
Bien, nous avons un téléphone portable et un minuteur, mais il ne fait que clignoter.
Ouais, minuterie leurre. Détonation à distance.
Comme tu le dis, ce connard aime nous embêter.
Rien ne presse, Wash.
Ouais, nous avons toute la journée, n'est-ce pas ? Bien, reviens.
Cheval de Troie Cinq Quatre. Toujours aucune observation sur le gallois.
Merde. Deux téléphones. Un pour amorcer, un pour déclencher.
Bien, pouvez-vous aller parler au DI Youngblood ?
Dites-lui de faire attention pour tout suspect
qui pourrait transporter deux téléphones portables.
Non.
Allez-y. Je vais rester.
Non, allez-y. Je vais m'installer le cochon pour perturber.
EXPO Sept. Nous avons localisé des IED, un appareil de lancement de téléphone mobile.
Deux mobiles connectés, un à amorcer, un à déclencher.
Central Seven Four, reçu.
OK, regardez n'importe qui avec deux téléphones portables.
Tout le monde a leur foutu téléphone éteint.
Merde.
Attendez.
Cheval de Troie Cinq Quatre, J'ai un visuel sur un suspect.
Il porte deux téléphones portables.
SONNERIES DE TÉLÉPHONE Merde.
L'appareil est armé.
LE TÉLÉPHONE CONTINUE DE SONNER
Pigstick est en place, mais je dois le faire terminer le circuit.
Bien, je vais m'installer. Ouais, vas-y, vas-y.
EXPO Sept. L'appareil est armé. Répétez, l'appareil est armé.
Où es-tu ?
Je vous ai compris. Trojan Five Four, j'ai à nouveau un bon visuel sur le suspect.
'Il regarde le bâtiment, deux téléphones en jeu.'
Trojan One, reçu. C'est du gallois ?
Cheval de Troie Cinq Quatre, Identification positive Frank Welsh.
Je prends la photo.
Cheval de Troie Five Four, suspect en panne.
Trojan One reçu. EMT requis.
Trojan One à EXPO Seven.
Nous avons éliminé Frank Welsh.
Il transportait deux téléphones. Maintenant inactif.
EXPO Sept, reçu.
Laver. Ouais. Le suspect est à terre.
Est-ce du gallois ? Ils le pensent.
OK, bien. Je vais perturber d'une minute à l'autre maintenant.
Bien. Toute la pression est retombée.
EXPO Seven, nous sommes sur le point de perturber.
PINGS TÉLÉPHONIQUES
SONNERIES DE TÉLÉPHONE
Merde !
Couverture rigide !
Descendez ! Mettez-vous à couvert !
Allez ! Allez, allez !
CRIER
Nous avons des rapports de témoins oculaires de John Hudson
fuir les lieux secondes avant l'explosion.
Confirmation des données mobiles qu'il a utilisé son portable
dans les secondes précédant l'appareil à l'Université de Londres du Sud
a été déclenché.
Frank Welsh était l'appelant au téléphone principal.
Quand il a été tué, Hudson a pris le relais.
Au cours de la dernière heure, nous avons pu pour faire une correspondance positive
entre son téléphone et le téléphone déclencheur sur l'appareil.
Nous avons maintenant établi que l'explosif utilisé
à l'attaque de l'université c'était le même mélange
comme celui de l'appareil de Westhaven, Amburiq et les Cinq Chênes.
Davantage d'explosifs ont été découverts
dans une propriété appartenant à John Hudson.
Il est en cours d'analyse.
'Du service de sécurité point de vue,
'John Hudson n'est pas un nom que nous avons déjà rencontré.
'Avait-il fait l'objet d'une enquête ?'
John Hudson était sous surveillance,
et il correspond à notre profil de travail.
Cependant, jusqu'à présent, nous avions aucune preuve de son implication.
OK. Nous avons désormais un potentiel suspect à retrouver. John Hudson.
Membre de l'équipe Met EXPO, un vétéran militaire hautement qualifié.
Il est impératif de localiser et le détenir dès que possible.
OK, tout le monde. Mettons-nous au travail.
Que fais-tu ici ?
Euh, la dernière fois que je t'ai vu, la façon dont nous avons laissé les choses,
J'étais en panne en supposant que tu reviennes avec moi
ou je viendrais chez vous. Je ne veux pas que tu penses ça.
Je n'essaie pas de vous mettre la pression.
Je ne pensais pas ça.
Honnêtement, ça va.
Ecoute, je viens de revenir pour récupérer des affaires.
Je dois retourner au travail.
Je sais que tu as tellement l'habitude de le faire
toutes les choses difficiles de la vie par vous-même. Je comprends.
Mais je peux vous aider.
Nous sommes pareils. Vous avez juste besoin de me laisser entrer.
Je sens, pour la première fois,
J'ai rencontré quelqu'un qui peut donner un sens à ma vie,
et je veux que tu me donnes la chance de faire la même chose pour vous.
C'est vraiment gentil, Karl. Honnêtement, je l'apprécie vraiment.
C'est juste ma tête est partout dans la boutique en ce moment.
Ouais.
Je sais que tu traverses tellement de choses, mais je voulais juste dire mon article.
Merci.
À plus tard. À bientôt.
Hé. Bonjour.
Chambre de John Hudson. Emballé et étiqueté.
Je ne comprends tout simplement pas comment une EXPO pourrait faire cela.
Nous connaissons tous les dégâts causés par les EEI, les vies perdues.
Le but même de notre travail, de notre existence,
est d'empêcher que cela se produise. Comment la tête de quelqu'un peut-elle se retourner ?
Il m'a même menti à propos de Billy, d'être désolé,
à propos de Billy. Je sais, Wash, je...
Ouais, merci.
DI Youngblood, j'étais, euh... J'étais sur le point d'expliquer à Wash
que l'explosif chimique trouvé chez John Hudson
était une correspondance exacte du HMX-319
qui a été utilisé dans les appareils Crusader.
Aussi, malgré le fonctionnement de l'appareil,
certaines parties que j'ai pu pour étudier en profondeur et j'ai trouvé ceci
à l'intérieur de l'appareil.
Ouais, 1-9-1-2.
Vous avez vu quelque chose de similaire écrit sur le mur de Westhaven ?
Ouais.
C'est un message. Quelqu'un essaie pour nous dire quelque chose.
C'est l'A-Z qu'il a utilisé ?
Ouais. J'ai un scan quelque part.
Ecoute, Lana, euh, à propos de John.
Désolé, j'ai douté de vous.
Non. Pas vraiment désolé tel que je suis, j'avais raison.
Ce sont toutes les pages qu'il aurait écrit, pris des notes, etc.
Synagogues, mosquées, pubs gays.
Pub Five Oaks, mosquée Amburiq.
Il a été minutieux.
Sur la page de la mosquée Amburiq, il y a autre chose de marqué.
Je n'avais jamais vu ça auparavant.
Hé. Euh, ouais, j'ai besoin une vérification des antécédents d'une adresse.
Caredale Road, SE1.
Je ne reconnais pas cela. Ça a l'air résidentiel.
OK, écoute-moi. Mettre la main sur le candidat travailliste
et leur sécurité. Dites-leur que nous sommes en route.
C'est l'alliance progressiste quartier général de la campagne.
Mlle Campbell-Khan ? Que se passe-t-il ?
Nous avons eu des renseignements d'une attaque potentielle.
Nous devons juste nous assurer le bureau est sécurisé.
Euh, est-ce que quelqu'un le saurait votre emploi du temps ?
Bien sûr, je publie des mises à jour régulières sur les réseaux sociaux.
Je veux dire, c'est la moitié du travail de nos jours.
Ouais, non, je comprends. Euh, si tu pouvais juste...
C'est juste une mesure de sécurité. Ce sera temporaire. Merci.
Merci. Merci beaucoup. Merci.
Lana.
Nous avons effectué des contrôles de plaques d'immatriculation sur tous les véhicules
pour vous assurer qu'ils sont bien enregistrés aux résidents ou visiteurs,
et nous en avons été alertés cela semble être
une infraction de stationnement à long terme. Viens, suis-moi.
Nous avons effacé le reste de la rue. Belle.
CHAT RADIO DE LA POLICE
Excusez-moi, à qui est cette voiture ? Savez-vous à qui appartient cette voiture ?
Officier, je vais prendre le relais à partir d'ici.
Vous devez l'enlever et posez-le.
Je suis un entrepreneur municipal. Enlevez-le et posez-le.
Avez-vous une pièce d'identité ?
Allez.
Éloignez-vous. Que se passe-t-il ?
Éloignez-vous, s'il vous plaît, monsieur.
Que se passe-t-il ? Il n'y a pas logo du conseil sur cette pince.
Euh, OK, je vais vérifier. Avez-vous mis cette pince ? Non.
À qui avez-vous parlé ? Quelqu'un du conseil.
Quelqu'un que vous connaissez ? Non.
Hé, je dois vérifier pour voir si le conseil a ordonné le retrait de la voiture
sur Caredale Road. Éloignez-vous du véhicule, monsieur.
Que fait-elle ?
Pouvez-vous vous éloigner du véhicule, s'il vous plaît.
Caredale, Charlie, Alpha, Roméo, Écho. Ouais.
Monsieur, s'il vous plaît, éloignez-vous. Je vous l'ai demandé. S'il te plaît. Merci.
Officier, Veuillez escorter ce chauffeur.
Il y a un couvercle de gaz ouvert sous le coffre.
Je dois aussi vérifier sur toutes les usines à gaz dans la région.
Le conseil n'a pas ordonné tout retrait de voiture.
Il n'a pas bloqué la voiture. Bien, ils veulent que cette voiture soit déplacée.
Il s'agit d'un montage. Merde.
Central Seven Four pour toutes les unités.
Nous devons évacuer immédiatement la zone
et mettre en place un cordon de 100 mètres autour d'un VBIED suspecté
sur Caredale Road.
Contrôle reçu, Central Seven Four.
LA SIRÈNE BLARES
Ça va ? Ouais.
Devrions-nous envoyer le robot ?
Non. John le saura que nous allons ouvrir le coffre. Ta.
Et le câble optique ? Ouais, bonne idée.
Cool. Alors, habillons-nous.
Ça va ? Ouais, bien.
Ouais. Il le fait lentement. Ouais.
C'est un interrupteur d'inclinaison.
Ouais. Il voulait qu'on remorque la voiture pour soulever l'inclinaison.
Continuez.
J'essaie de voir à quoi il est attaché.
Conneries. C'est un EFP. Merde.
Danny nous a parlé de l'appareil.
C'est un EFP - un projectile formé de manière explosive.
Oui, aucun travail de gaz n'est prévu. Alors, à quoi penses-tu ?
Eh bien, il y a un interrupteur d'inclinaison attaché,
donc quand la voiture est levée sur la rampe,
ça déclenche la charge - dans ce cas,
c'est celui qui tire un projectile.
C'est assez fort pour passer directement par le démarrage
et dans les conduites de gaz. Donc c'est une bombe à gaz.
Hudson essaie de créer une explosion souterraine ?
Non, car ce n'est pas possible. Le gaz a besoin d'oxygène
pour devenir une explosion.
Il existe un plan plus complexe en place.
Eh bien, le personnel du QG de la campagne,
on leur a dit que les conduites de gaz étaient défectueux,
rempli d'eau et de saleté. Monsieur, nous avons fait du porte-à-porte.
La plupart des résidents de cette rue j'ai eu un ingénieur gazier à l'intérieur,
changer le compteur.
Bien, OK, donc ce sera John.
Pourquoi était-il dans chaque maison, changer les compteurs ?
Euh, Central Eight Five à contrôler.
Nous devons évacuer toutes les routes autour de Caredale Road.
Élargissez le cordon à 500 mètres. Veuillez organiser une évacuation du bronze.
Pourrait affecter des milliers de résidents.
Je superviserai l'évacuation. Je vais chercher Hamilton
informer la commission du gaz pour couper le gaz.
J'ai besoin de l'assistance EXPO.
Je dois entrer à tous ces bâtiments
et vérifiez les compteurs de gaz.
Je vais commencer avec le quartier général de campagne.
Très bien.
Allons-y.
Merde.
Interrupteur d'inclinaison.
Merde.
Il va lâcher le gaz.
C'est EXPO 2.
On dirait qu'il est piégé une explosion de gaz
dans chaque bâtiment de la rue. J'ai besoin de l'assistance d'EXPO maintenant.
Sous-titres par accessibilité@itv.com